“Nhìn gà hóa cuốc” là một thành ngữ chỉ việc:
Nhìn nhầm, nhận định sai, hoặc đánh giá sai người/sự vật vì thiếu quan sát hoặc hiểu biết.
Trong câu này:
- Gà và cuốc (chim cuốc, còn gọi là chim quốc) là hai loài khác nhau.
- “Nhìn gà hóa cuốc” nghĩa đen là nhìn con gà mà tưởng thành con cuốc, tức là nhầm lẫn rất cơ bản.
Ví dụ:
- Mới gặp đã cho rằng người đó không có năng lực, nhưng sau mới biết họ rất giỏi. → Có thể nói là nhìn gà hóa cuốc.
- Thấy một món đồ bình thường rồi tưởng là đồ cổ quý giá. → Cũng là nhìn gà hóa cuốc.
Thành ngữ này thường được dùng để nhắc nhở không nên vội vàng kết luận khi chưa hiểu rõ sự việc hoặc con người.
