Đêm qua em mơ thấy anh mang mùa xuân yêu thương dịu êm, Cùng điệu nhạc chất ngất Hòa theo tiếng trái tim em rộn lên Cầm bàn tay anh nói những lời ân ái mặn nồng Thời gian ngừng mãi cho hoa lá khoe màu… Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng đêm qua em đã mơ Người giờ này đã đến một nơi rất xa xăm, em còn đây Bờ mi em hoen nước mắt vì tình yêu tan vỡ đến khi nào anh như giấc mơ ngày qua Lòng em luôn khao khát nhớ mong người ơi anh biết chăng? Chìm đắm không gian lặng im ngàn vì sao buồn bã Thuyền đã sang ngang làm cho con sóng không xô về bờ Ngày đó đắm say vì sao anh quên bao câu ca Cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình đầu môi hôn thay lời yêu Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng Lạh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa Chỉ biết vắng anh là đau thương ru bao vấn vương Em sẽ biến giấc mơ có thật… … Em chờ anh! Khi ban mai đánh thức giấc mơ hồng đêm qua em đã mơ Người giờ này đã đến một nơi rất xa xăm, em còn đây Bờ mi em hoen nước mắt vì tình yêu tan vỡ đến khi nào anh như giấc mơ ngày qua Lòng em luôn khao khát nhớ mong người ơi anh biết chăng? Chìm đắm không gian lặng im ngàn vì sao buồn bã Thuyền đã sang ngang làm cho con sóng không xô về bờ Ngày đó đắm say vì sao anh quên bao câu ca Cùng mùa xuân thắm tươi ước hẹn tình đầu môi hôn thay lời yêu Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng Lạh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa Chỉ biết vắng anh là đau thương ru bao vấn vương Em sẽ biến giấc mơ có thật…! Lạc bước cô đơn mình em một mùa đông giá băng Lạh buốt môi em nhẹ run run hát câu ca ngày xưa Chỉ biết vắng anh là đau thương ru bao vấn vương Em sẽ biến giấc mơ có thật… … Em chờ anh! Hu hơ, hu hơ, hơ hờ hơ Em chờ anh!
Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?
Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.
Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.
Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.
Người yêu ơi cỏ mềm đã héo khô
Mặt hồ lá xác xơ những con đường vắng sương mờ
Từng bước chân cuốn đi mùa thu xa lắm
Để nỗi buồn cứ thế đến bao giờ?
Và cơn mưa ngoài trời đêm gió lạnh
Giật mình nhớ tới anh hãy chờ em anh nhé
Và hãy cho nhau sát lại nụ hôn như bất ngờ
Ngọt ngào như vô tình yêu anh ngàn lần hơn nữa.
Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.
Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.
Mưa xa dần hàng cây
Hạt mưa mơn man giây phút này
Ánh sao đưa ta về bên nhau…
Một phút anh ngẩn ngơ, một phút em thầm mơ
Đừng vội làm cơn mưa dâng kín trong lòng em
Để trái tim ngù quên, để nỗi đau triền miên
Từng giọt buồn đánh rơi trên hàng mi ướt mềm.
Thổn thức ta nhìn nhau, hẹn ước cho ngày sau
Trọn đời mình bên nhau nhé anh tình yêu
Vì chính em mà thôi, vì yêu anh mất rồi
Sớm mai dành cho nhau tia nắng đầu tiên rạng ngời.
We were both young when I first saw you. Chúng ta đều còn trẻ khi lần đầu em thấy anh I close my eyes Em nhắm mắt lại and the flashback starts: Và bắt đầu hồi tưởng I’m standing there Em đứng ở đó On a balcony in summer air. Nơi ban công tràn ngập gió hè
See the lights, Nhìn ánh đèn lung linh, See the party, the ball gowns. Nhìn buổi dạ tiệc với những bộ đầm dạ hội See you make your way through the crowd Em thấy cách anh lướt qua đám đông And say, “Hello” Anh nói lời chào Little did I know… Và em đã biết
That you were Romeo, you were throwing pebbles, Rằng anh là Romeo, anh đã gây sự chú ý với em And my daddy said, “Stay away from Juliet.” Và cha em đã quát tránh xa ra Juliet And I was crying on the staircase, Và em đã bật khóc ngay trên cầu thang Begging you, “Please, don’t go.” And I said, Van xin anh đừng rời xa, và em đã nói
Romeo, take me somewhere we can be alone. Romeo đưa em tới nơi nào chỉ có hai ta I’ll be waiting; all that’s left to do is run. Em sẽ đợi anh và rồi mình sẽ chạy đi You’ll be the prince and I’ll be the princess Anh sẽ là chàng hoàng tử còn em sẽ là nàng công chúa It’s a love story, baby, just say, “Yes.” Đó là một câu chuyện tình, anh yêu hãy đồng ý đi
So I sneak out to the garden to see you. Em trốn ra ngoài vườn để được gặp anh We keep quiet ’cause we’re dead if they knew. Chúng ta giữ im lặng vì chúng ta sẽ chết nếu mọi người phát hiện So close your eyes… Vì vậy anh nhắm mắt lại đi Escape this town for a little while. Rời khỏi thị trấn này một lúc nào
‘Cause you were Romeo, I was a scarlet letter, Vì anh là Romeo còn em là một lá thư màu đỏ tươi And my daddy said “Stay away from Juliet,” Và cha em đã quát tránh xa ra Juliet But you were everything to me Nhưng anh là tất cả với em I was begging you, “Please, don’t go.” And I said, Em đã cầu xin anh đừng rời xa, và em đã nói
Romeo, take me somewhere we can be alone. Romeo đưa em tới nơi nào chỉ có hai ta I’ll be waiting; all that’s left to do is run. Em sẽ đợi anh và rồi mình sẽ chạy đi You’ll be the prince and I’ll be the princess Anh sẽ là chàng hoàng tử còn em sẽ là nàng công chúa It’s a love story, baby, just say, “Yes.” Đó là một câu chuyện tình, anh yêu hãy đồng ý đi
Romeo save me, they’re trying to tell me how to feel. Romeo hãy cứu em, họ cứ cố khiến em đổi thay This love is difficult but it’s real. Tình yêu này nhiều trắc trở quá nhưng thật chân thành Don’t be afraid, we’ll make it out of this mess. Đừng sợ hãi bởi ta sẽ cũng vượt qua hết thôi It’s a love story, baby, just say, “Yes.” Đó là một câu chuyện tình, anh yêu hãy đồng ý đi
Oh, Oh, oh,
I got tired of waiting Em quá mệt mỏi vì chờ đợi rồi Wondering if you were ever coming around. Tự hỏi liệu anh có tới hay không My faith in you was fading Niềm tin nơi anh phai nhạt dần When I met you on the outskirts of town. And I said… Khi em gặp anh ở ngoại ô thị trấn và em đã nói
Romeo save me I’ve been feeling so alone. Romeo hãy cứu em, em cảm thấy đơn độc quá I keep waiting for you but you never come. Em cứ mong chờ mà chẳng thấy anh tới Is this in my head? I don’t know what to think Điều đó cứ luẩn quẩn trong tâm trí em, em chẳng biết nghĩ gì nữa He knelt to the ground and pulled out a ring and said… Anh ấy quỳ xuống và lấy ra chiếc nhẫn, và nói rằng
Marry me, Juliet, you’ll never have to be alone. Lấy anh nhé Juliet em sẽ chẳng còn phải cô đơn nữa đâu I love you, and that’s all I really know. Anh yêu em và đó là tất cả những gì anh biết rõ nhất I talked to your dad, go pick out a white dress; Anh sẽ nói chuyện với bố em, chọn cho em bộ váy trắng It’s a love story, baby just, say “Yes.” Đó là một câu chuyện tình, em yêu hãy đồng ý đi
Oh, oh. Oh, oh. ‘Cause we were both young when I first saw you Chúng ta đều còn trẻ khi lần đầu em thấy anh
I’ve been alone with you, inside my mind. And in my dreams I’ve kissed your lips, a thousand times. I sometimes see you pass outside my door.
Hello! Isn’t me you’re looking for? I can see it in your eyes, i can see it in your smile. You’re all I’ve ever wanted and my arms are open wide. cause you know just what to say and you know just what to do And I want to tell you so much…. I love you.
I long to see the sunlight in your hair And tell you time and time again, how much I care. Sometimes I feel my heart will overflow.
Hello! I’ve just got to let you know Cause I wonder where you are, and I wonder what you do Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you?. Tell me how to win your heart, for I haven’t got a clue. But let me start by saying… I love you.
Hello!? I’ve just got to let you know Cause I wonder where you are and I wonder what you do. Are you somewhere feeling lonely, or is someone loving you. Tell me how to win your heart, for I haven’t got a clue. But let me start by saying… I love you.
Phận là con gái chưa một lần yêu ai Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài Cảnh nhà neo đơn bầy em chưa lớn Trĩu đôi vai gánh nhọc nhằnThầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyênChưa yêu lần nào biết ra làm sao Biết trong tình yêu như thế nào Sông sâu là bao nào đo được đâu Lòng người ta ai biết có dài lâu Qua bao thời gian sống trong bình an Lỡ yêu người ta gieo trái ngang Nông sâu tùy sông làm sao mà trông Chưa đỗ bến biết nơi nào đục trongRồi người ta đến theo họ hàng đôi bên Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác Đứng trông theo mắt đượm buồnThầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng Đời người con gái không muốn yêu ai được khôngChưa yêu lần nào biết ra làm sao Biết trong tình yêu như thế nào Sông sâu là bao nào đo được đâu Lòng người ta ai biết có dài lâu Qua bao thời gian sống trong bình an Lỡ yêu người ta gieo trái ngang Nông sâu tùy sông làm sao mà trông Chưa đỗ bến biết nơi nào đục trongRồi người ta đến theo họ hàng đôi bên Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác Đứng trông theo mắt đượm buồnThầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng Đời người con gái không muốn yêu ai được khôngBước qua dòng sông hỏi từng con sóng Đời người con gái không muốn yêu ai được không
Don’t leave me in all this pain Đừng bỏ em lại với nỗi đau này Don’t leave me out in the rain Đừng bỏ em lại với cơn mưa lạnh giá này Come back and bring back my smile Anh hãy quay về và mang lại nụ cười cho em đi Come and take these tears away Hãy đến và lấy đi những giọt nước mắt này I need your arms to hold me now Em cần vòng tay ấm áp của anh ôm chặt em lúc này The nights are so unkind Những đêm thật lạnh lẽo Bring back those nights when I held you beside me Trả lại những đêm khi em ôm anh ở bên cạnh em
Un-break my heart Đừng làm tan nát trái tim em Say you’ll love me again Hãy nói anh sẽ yêu em lần nữa đi Undo this hurt you caused Hãy xóa đi nỗi đau anh đã gây ra When you walked out the door Khi anh cất bước ra đi And walked out of my life Và bước ra khỏi cuộc đời em Un-cry these tears Giọt lệ ơi xin đừng rơi nữa I cried so many nights Em đã khóc suốt nhiều đêm dài Un-break my heart Đừng làm tan nát trái tim em
Don’t leave me in all this pain Đừng bỏ em lại với nỗi đau này Don’t leave me out in the rain Đừng bỏ em lại với cơn mưa lạnh giá này Bring back those nights when I held you beside me Trả lại những đêm khi em ôm anh ở bên cạnh em
Un-break my heart Đừng làm tan nát trái tim em Say you’ll love me again Hãy nói anh yêu em lần nữa đi Undo this hurt you caused Hãy xóa đi nỗi đau anh đã gây ra When you walked out the door Khi anh cất bước ra đi And walked out of my life Và bước ra khỏi cuộc đời em Un-cry these tears Giọt lệ ơi xin đừng rơi nữa I cried so many nights Em đã khóc suốt nhiều đêm dài
Un-break my heart Đừng làm tan nát trái tim em Come back and say you love me Quay trở về và nói yêu em lần nữa đi Un-break my heart Đừng làm tan nát trái tim em Sweet darlin’ Anh yêu à Without you I just can’t go on Không có anh em không thể sống tiếp tục nữa Can’t go on Không thể đi tiếp nữa
Don’t leave me in all this pain Don’t leave me out in the rain Come back and bring back my smile Come and take these tears away I need your arms to hold me now The nights are so unkind Bring back those nights when I held you beside meUn-break my heart Say you’ll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked out of my life Un-cry these tears I cried so many nights Un-break my heart My heartTake back that sad word goodbye Bring back the joy to my life Don’t leave me here with these tears Come and kiss this pain away I can’t forget the day you left Time is so unkind And life is so cruel without you here beside meUn-break my heart Say you’ll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked out of my life Un-cry these tears I cried so many nights Un-break my heart, oh, ooh OohDon’t leave me in all this pain Don’t leave me out in the rain Bring back the nights when I held you beside meUn-break my heart Say you’ll love me again Undo this hurt you caused When you walked out the door And walked out of my life Un-cry these tears I cried so many, many nights Oh, un-break myUn-break my heart, oh baby Come back and say you love me Un-break my heart, sweet darlin’ Without you I just can’t go onCan’t go on (Say that you love me, say that you love me) (Tell me you love me, un-break my) (Say that you love me, say that you love me) (Tell me you love me, un-break my)
Em ơi, Hà Nội phố Ta còn em mùi hoàng lan Ta còn em mùi hoa sữa Con đường vắng rì rào cơn mưa nhỏ Ai đó chờ ai tóc xõa vai mềm Ta còn em cây bàng mồ côi mùa đông Ta còn em nóc phố mồ côi mùa đông Mảnh trăng mồ côi mùa đông Mùa đông năm ấy Tiếng dương cầm trong căn nhà đổ Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông ngân Ta còn em một màu xanh thời gian Một chiều phai tóc em bay Chợt nhòa, chợt hiện Người nghệ sĩ lang thang hoài trên phố Bỗng thấy mình chẳng nhớ nổi một con đường Ta còn em hàng phố cũ rêu phong Và từng mái ngói xô nghiêng Nao nao kỷ niệm Chiều Hồ Tây lao xao hoài con sóng Chợt hoàng hôn về tự bao giờ
Em Ơi Hà Nội Phố Hợp Âm
Em [Am] ơi, Hà Nội [Dm] phố Ta còn em mùi hoàng [E7] lan Ta còn [F] em mùi hoa [Am] sữa Con đường vắng rì rào cơn mưa [Dm] nhỏ Ai đó chờ [F] ai [E7] tóc xõa vai [Am] mềm. Ta còn [Am] em cây bàng mồ côi mùa đông Ta còn [Dm] em nóc phố mồ côi mùa [F] đông Mảnh trăng mồ côi mùa [E] đông Mùa đông năm [F] ấy Tiếng dương cầm trong căn nhà [Am] đổ Tan lễ chiều sao còn vọng tiếng chuông [E] ngân Ta còn [Am] em một [F] màu xanh thời [Am] gian Từng [E7] chiều phai tóc em [F] bay [Dm] Chợt nhòa, chợt [E] hiện Người nghệ [Am] sĩ lang thang hoài trên [F] phố Bỗng thấy [E7] mình chẳng nhớ nổi một con [Am] đường. Ta còn em hàng [Dm] phố cũ rêu [Am] phong Và [E7] từng mái ngói xô [F] nghiêng [Dm] Nao nao kỷ [E] niệm Chiều Hồ [Am] Tây lao xao hoài con [F] sóng Chợt hoàng [E7] hôn về tự bao [Am] giờ.
